1 00:00:22,242 --> 00:00:28,732 Zwart zand. 2 00:00:36,202 --> 00:00:42,602 Een ondertitel door mcozeti. 3 00:01:07,922 --> 00:01:10,382 - Koffie? - Bedankt. 4 00:01:10,402 --> 00:01:12,682 Ben je nuchter? 5 00:01:13,362 --> 00:01:14,842 Ja. 6 00:01:15,522 --> 00:01:18,122 Adem op mijn gezicht. 7 00:01:20,442 --> 00:01:22,482 - Doe het. - Ja. 8 00:01:23,162 --> 00:01:26,662 Nou... Wil je wat kauwgom? 9 00:01:26,682 --> 00:01:29,342 - Is het zo erg? - Jawel. 10 00:01:29,362 --> 00:01:31,782 Goed. Maar ik ben behoorlijk nuchter. 11 00:01:31,802 --> 00:01:35,922 - Weet je het zeker? Ik kan het. - Nee, het is oké. 12 00:01:36,602 --> 00:01:38,702 Goed feest? 13 00:01:38,722 --> 00:01:43,382 Nou, weet je... Het was gewoon een feestje. 14 00:01:43,402 --> 00:01:46,582 - Heeft ze iets gezegd? - Ja. 15 00:01:46,602 --> 00:01:49,702 Haar naam is Lena Novak. Hij is 28 jaar oud. 16 00:01:49,722 --> 00:01:52,982 Hij vraagt ​​veel over Ulrika. Hij weet niet dat ze dood is. 17 00:01:53,002 --> 00:01:57,242 We zijn allebei alleen. Raggi komt niet. 18 00:01:57,482 --> 00:01:59,242 Waarom niet? 19 00:02:00,442 --> 00:02:05,082 - Hij heeft het druk. - Ja. 20 00:02:05,762 --> 00:02:07,522 - Hallo. - Hallo. 21 00:02:08,442 --> 00:02:14,222 - Hoe is het met je? - Goed. Ja, met mij gaat het goed... 22 00:02:14,242 --> 00:02:18,082 - Ziet het eruit alsof ik nuchter ben? - Je ziet er geweldig uit. 23 00:02:19,762 --> 00:02:21,322 Ja... 24 00:02:22,482 --> 00:02:25,042 Hoe is het met haar? 25 00:02:25,722 --> 00:02:29,322 Dat is moeilijk te zeggen totdat we meer weten. 26 00:02:29,762 --> 00:02:33,822 Ze is licht verdoofd, maar dat zou wel zo moeten zijn enkele vragen kan beantwoorden. 27 00:02:33,842 --> 00:02:36,302 Het zou goed zijn om u te vergezellen. 28 00:02:36,322 --> 00:02:39,702 Hij is mij gaan vertrouwen. Als je dat goed vindt. 29 00:02:39,722 --> 00:02:45,242 - Fríða, Salómon zal bij ons zijn. - OK. 30 00:02:51,812 --> 00:02:55,252 Dit is Aníta, en dit is Fríða, van de politie. 31 00:02:55,272 --> 00:02:57,272 Ze willen je wat vragen stellen. 32 00:02:58,592 --> 00:03:00,162 Maak je geen zorgen. 33 00:03:00,682 --> 00:03:02,132 Vertrouw ze. 34 00:03:06,912 --> 00:03:08,912 Ja... sorry... ik... 35 00:03:09,342 --> 00:03:12,102 Ik moet een verklaring van u aannemen... 36 00:03:12,412 --> 00:03:15,702 Vanwege gisteravond... 37 00:03:15,812 --> 00:03:17,812 Dus... 38 00:03:18,652 --> 00:03:25,132 Vertel me wat er is gebeurd, wees eerlijk en vertel mij de waarheid. 39 00:03:26,642 --> 00:03:28,642 Ik herinner me jou... 40 00:03:28,662 --> 00:03:32,652 Ja, ik was in zaken... Ja, heeft u een vertaler nodig? 41 00:03:32,752 --> 00:03:35,232 Nee, het is oké. 42 00:03:35,362 --> 00:03:38,362 Kun je mij het notitieboekje geven? 43 00:03:40,722 --> 00:03:42,922 Heb je er geen? 44 00:03:44,562 --> 00:03:47,242 En een pen. 45 00:03:49,172 --> 00:03:53,132 Nou... Ik ga... 46 00:03:53,842 --> 00:03:56,232 Ik ga dit opnemen. 47 00:03:59,462 --> 00:04:02,252 Probeer duidelijk te spreken... 48 00:04:03,522 --> 00:04:11,442 Het is 5:15 Het is zondag 20 april 2021. 49 00:04:11,642 --> 00:04:14,382 We zijn in het Glerársandar-ziekenhuis. 50 00:04:14,402 --> 00:04:17,742 In de kamer zijn Aníta Elínardóttir, Vrijdag... 51 00:04:17,762 --> 00:04:18,902 Melsteð. 52 00:04:18,922 --> 00:04:22,522 Fríða Melsteð en Salómon Túlínius. 53 00:04:24,182 --> 00:04:28,702 Nou... Kun je me je naam vertellen? geboortedatum en -plaats? 54 00:04:32,382 --> 00:04:34,382 Mijn naam is Lena Novak... 55 00:04:35,682 --> 00:04:41,562 Ik ben geboren op 18 maart 1992 in Krakau. 56 00:04:42,842 --> 00:04:44,842 In Polen. 57 00:04:46,132 --> 00:04:51,542 Kun je me vertellen hoe je elkaar hebt ontmoet? aan Ulrika Meyer? 58 00:04:53,142 --> 00:04:57,432 - Heeft ze het je niet verteld? - Ik hoef het niet van jou te horen. 59 00:05:00,332 --> 00:05:05,412 - Wat zegt Ulrika? - Niets... we willen het begrijpen... 60 00:05:06,402 --> 00:05:10,832 Probeer het te onthouden en alsjeblieft, eerlijk beantwoorden. 61 00:05:11,982 --> 00:05:14,672 - Akkoord. - Oké... 62 00:05:16,702 --> 00:05:20,132 We hebben elkaar ongeveer ontmoet een week... 63 00:05:22,672 --> 00:05:25,792 Ik had net mijn tent opgezet, en... 64 00:05:25,872 --> 00:05:27,872 Ik maakte me klaar om te gaan slapen. 65 00:05:29,282 --> 00:05:33,312 En... Ik zag haar. 66 00:05:35,192 --> 00:05:37,192 In de verte. 67 00:05:39,282 --> 00:05:41,282 Ik was foto's aan het maken. 68 00:05:43,752 --> 00:05:45,752 Ik weet niet waarom, maar... 69 00:05:46,632 --> 00:05:49,642 Ik kwam naar haar toe en begroette haar. 70 00:05:51,832 --> 00:05:53,832 Ik bedoel, we waren allebei... 71 00:05:54,782 --> 00:05:56,782 in het midden van nergens... 72 00:05:57,782 --> 00:05:59,782 midden in de nacht... 73 00:06:00,182 --> 00:06:02,182 in IJsland. 74 00:06:07,382 --> 00:06:11,642 Wij begonnen te praten... en op de een of andere manier was het een klik.. 75 00:06:13,682 --> 00:06:17,672 We hebben de hele nacht gelachen, We hadden een geweldige tijd. 76 00:06:21,072 --> 00:06:25,682 Daarna, We ontmoetten elkaar elke avond. 77 00:06:28,102 --> 00:06:32,562 Maar ze wilde altijd komen met mij... 78 00:06:33,512 --> 00:06:35,512 naar mijn tentje... 79 00:06:37,022 --> 00:06:39,022 om de nacht door te brengen. 80 00:06:44,402 --> 00:06:46,932 Nou... Dus... jij... 81 00:06:47,862 --> 00:06:53,692 Zou je zeggen dat de relatie die je beschrijft Is het meer dan vrienden? 82 00:06:55,212 --> 00:06:58,562 - Is het relevant? - Jawel. 83 00:06:59,402 --> 00:07:02,522 Omdat? Wat gebeurt er? 84 00:07:02,692 --> 00:07:04,382 Nee, nee... 85 00:07:04,592 --> 00:07:07,942 - Is dat de reden waarom ze mij aanvielen? - Nee. Ik bedoel... 86 00:07:08,372 --> 00:07:12,042 Lena, luister. Ik probeer te helpen. 87 00:07:12,602 --> 00:07:16,252 Ik heb je nodig om mij te helpen. 88 00:07:16,462 --> 00:07:18,462 Dus ik kan je helpen... 89 00:07:18,712 --> 00:07:20,712 Ulrika... waar...? 90 00:07:23,882 --> 00:07:25,882 Laten we even een stapje terug doen... 91 00:07:27,072 --> 00:07:29,072 aan die aanval. 92 00:07:29,562 --> 00:07:34,402 Kunt u mij vertellen wat er vanaf dat moment is gebeurd? toen je naar de berg ging... 93 00:07:35,312 --> 00:07:37,312 En totdat je naar de zaak ging? 94 00:07:38,222 --> 00:07:40,222 Wat is er gebeurd? 95 00:07:47,542 --> 00:07:50,252 Het was laat. Toen we de berg bereikten... 96 00:07:52,562 --> 00:07:57,802 we hebben een bericht ontvangen van de Auroras-pagina om daar rond één te zijn. 97 00:07:58,302 --> 00:08:02,942 We kwamen iets na middernacht aan om wat privacy te hebben. 98 00:08:03,412 --> 00:08:07,142 Ja... Onze relatie ontwikkelde zich... 99 00:08:10,422 --> 00:08:12,422 Wij sliepen samen... 100 00:08:14,392 --> 00:08:16,392 en die avond rookten we wat wiet. 101 00:08:18,782 --> 00:08:22,292 Wij hebben het leuk gehad, genieten van onze laatste avond samen. 102 00:08:23,652 --> 00:08:26,672 Ze was op reis naar Reykjavík de volgende dag... 103 00:08:26,742 --> 00:08:28,742 en ik ging naar het noorden. 104 00:08:29,692 --> 00:08:35,212 Ik herinner me dat ze haar statief droeg aan de rand van de klif. 105 00:08:39,742 --> 00:08:41,742 En ik ging plassen. 106 00:08:42,612 --> 00:08:47,172 En toen ik uit de badkamer kwam... 107 00:08:48,192 --> 00:08:53,652 Ik zag een persoon staan naast onze auto. 108 00:08:56,392 --> 00:08:58,972 Ik dacht dat het Ulrika was. 109 00:09:02,012 --> 00:09:04,012 Maar toen ik dichterbij kwam... 110 00:09:05,602 --> 00:09:09,682 Ik besefte dat het zo was een politieagente, en... 111 00:09:10,262 --> 00:09:11,542 - Wat...? - Hij probeerde mij te slaan... 112 00:09:11,562 --> 00:09:14,392 Houd op! Een politieagente? 113 00:09:14,572 --> 00:09:15,742 Ja. 114 00:09:16,052 --> 00:09:19,102 Ik heb het de officier al eerder verteld dat een politieagente mij aanviel. 115 00:09:19,132 --> 00:09:21,602 Nee, je zei niet een politieagente. 116 00:09:22,342 --> 00:09:24,972 - Geen vrouw. - Ik zei een politieagent... 117 00:09:25,472 --> 00:09:27,472 en het was een vrouw. 118 00:09:28,802 --> 00:09:30,522 En... 119 00:09:31,222 --> 00:09:34,672 En de agent probeerde mij te slaan... 120 00:09:37,342 --> 00:09:39,342 maar hij maakte een fout en... 121 00:09:40,782 --> 00:09:45,062 Hij begon me te achtervolgen, dus ik rende en... 122 00:09:46,462 --> 00:09:51,232 Ik struikelde over een ketting of zoiets... 123 00:09:54,962 --> 00:09:57,892 Het laatste wat ik me herinner was... 124 00:10:00,442 --> 00:10:02,442 dat er geen grond onder mijn voeten was. 125 00:10:07,662 --> 00:10:11,462 Heeft Ulrika ook met jou gesproken? van de politieagente? 126 00:10:12,042 --> 00:10:15,922 De politieagent, hoe was ze? Kun je het beschrijven? 127 00:10:26,562 --> 00:10:29,722 - Akkoord? - Ja, het is gewoon... 128 00:10:38,482 --> 00:10:41,412 Lena... Gaat het? 129 00:10:41,932 --> 00:10:45,202 Kunt u de vrouw beschrijven? Die politieagente. 130 00:10:53,282 --> 00:10:56,712 Ik heb haar gezicht niet gezien, ze... 131 00:11:01,182 --> 00:11:05,182 Ze richtte een licht direct in mijn gezicht. 132 00:11:06,752 --> 00:11:09,642 Ik herinner me dat het... 133 00:11:09,662 --> 00:11:11,662 blond... 134 00:11:12,702 --> 00:11:17,272 met haar tot op haar schouders... 135 00:11:18,392 --> 00:11:20,772 Goed. Weet je zeker dat het een politieagente was? 136 00:11:20,912 --> 00:11:23,592 Ja, 100% veilig. 137 00:11:25,562 --> 00:11:28,432 Zei hij iets? Zei hij dat hij politieagent was? 138 00:11:29,162 --> 00:11:34,032 Nee. Ik zag zijn uniform toen... 139 00:11:35,042 --> 00:11:38,782 kwam dichterbij. Ik dacht dat ze groter was. 140 00:11:39,982 --> 00:11:42,522 Laten we een pauze nemen. 141 00:11:44,862 --> 00:11:46,862 Je moet me vertellen of je het hebt meegenomen andere medicijnen. 142 00:11:47,962 --> 00:11:49,962 Het is tijd. 143 00:11:50,102 --> 00:11:52,972 Wees eerlijk. Ik begrijp dat... 144 00:11:54,752 --> 00:11:57,492 Ik heb je de eerlijke waarheid verteld! 145 00:11:58,142 --> 00:12:00,142 Het is oké... 146 00:12:01,262 --> 00:12:03,262 Ik heb ze alles verteld wat ik weet. 147 00:12:04,602 --> 00:12:07,542 Wij nemen niets aan Wij roken gewoon wat wiet. 148 00:12:09,852 --> 00:12:12,852 Kan ik alsjeblieft met haar praten? 149 00:12:13,022 --> 00:12:16,092 Niet voor nu. We moeten hier een einde aan maken. 150 00:12:21,342 --> 00:12:23,342 Sorry, niet nu. 151 00:12:25,032 --> 00:12:27,032 Ze is er niet. 152 00:12:27,252 --> 00:12:29,252 - Waar...? - Het is in Reykjavík. 153 00:12:30,602 --> 00:12:32,602 Hij ligt in een ziekenhuis in Reykjavík. 154 00:12:36,332 --> 00:12:38,332 Vamos concentreert zich op uw geschiedenis. 155 00:12:39,102 --> 00:12:41,102 Als ze gewond zou raken... 156 00:12:41,652 --> 00:12:43,652 Lena... Lena. 157 00:12:48,742 --> 00:12:50,742 of als hij haar ook aanviel... 158 00:12:50,772 --> 00:12:52,772 Vertel me alsjeblieft of het goed met haar gaat. 159 00:12:57,562 --> 00:13:00,132 Ik moet weten... Toen ze... 160 00:13:00,162 --> 00:13:03,662 - Anita, dat is genoeg. - Nog een paar seconden. 161 00:13:03,682 --> 00:13:06,082 No, he can't take it anymore. 162 00:13:06,542 --> 00:13:08,542 Weten...? 163 00:13:11,142 --> 00:13:13,362 We nemen even pauze en ik kom later terug. 164 00:13:13,482 --> 00:13:15,682 Ga alsjeblieft meteen weg, dank je. 165 00:13:25,890 --> 00:13:30,690 - Ragnar zal woedend zijn. - Je hoeft het niet te weten. 166 00:13:30,690 --> 00:13:33,110 - Dat ging ik niet doen... - Nee, ik ga daar naar binnen... 167 00:13:33,130 --> 00:13:35,430 om het mij te vertellen wat er werkelijk is gebeurd... 168 00:13:35,450 --> 00:13:37,650 en dan vertel ik je over Ulrika. 169 00:13:38,810 --> 00:13:41,030 Maar ik zeg het dat we niet mogen liegen. 170 00:13:41,050 --> 00:13:45,290 - Nee, ik heb de opname uitgeschakeld. - Daar heb ik het niet over. 171 00:13:47,170 --> 00:13:49,270 - Wacht... - Ik zeg alleen dat we niet kunnen liegen. 172 00:13:49,290 --> 00:13:53,530 Heb je haar niet horen zeggen dat ze is aangevallen? door een blonde politieagente? 173 00:13:53,970 --> 00:13:57,270 zeg je dat ik naar boven ging om die vrouw neer te schieten? 174 00:13:57,290 --> 00:14:00,510 Ik zeg niets. Ze zegt het. 175 00:14:00,530 --> 00:14:03,770 Ik probeer er gewoon achter te komen wat er is gebeurd 176 00:14:04,210 --> 00:14:07,430 omdat ik het weet je kent mij niet zo goed... 177 00:14:07,450 --> 00:14:09,230 maar ik zou nooit kunnen... 178 00:14:09,250 --> 00:14:14,530 Daarom "lig" ik tegen je, begrijp je het? 179 00:14:15,930 --> 00:14:18,210 Je begrijpt het. 180 00:14:18,930 --> 00:14:23,010 Dit is een Keyser Söze-moment. Ik had haar nog nooit eerder gezien. 181 00:14:23,690 --> 00:14:26,950 Ja, het is waar. Hij verzint dingen. 182 00:14:26,970 --> 00:14:30,190 Het is duidelijk dat dit zo is een liefdesaffaire die misging... 183 00:14:30,210 --> 00:14:33,850 Hij duwde haar van de klif, en probeert zichzelf te redden. 184 00:14:59,050 --> 00:15:03,770 - Heb je meer kauwgom? -Ze viel in slaap. 185 00:15:04,930 --> 00:15:07,870 - Oké, laten we haar wakker maken. - Nee. 186 00:15:07,890 --> 00:15:12,690 Ze kan later slapen. Ik moet het gewoon weten... 187 00:15:12,930 --> 00:15:15,830 Het is zes. Hij is in shock. 188 00:15:15,850 --> 00:15:18,950 wij moeten het weten hoe het heeft overleefd. 189 00:15:18,970 --> 00:15:23,430 - Het is belachelijk. - Het kan tot morgen wachten. 190 00:15:23,450 --> 00:15:28,070 Wat kan niet wachten is om te weten wie deze politievrouw is... 191 00:15:28,090 --> 00:15:30,330 dat wil zeggen, als het bestaat. 192 00:15:31,490 --> 00:15:33,850 We moeten het nu weten, hallo? 193 00:15:33,850 --> 00:15:40,390 Tommi, je mag niet binnenkomen op internet of lees een krant. 194 00:15:40,410 --> 00:15:44,190 - Laat me met niemand praten, oké? - Ja. 195 00:15:44,210 --> 00:15:47,810 Oké. Je belt zodra hij wakker wordt. 196 00:15:48,010 --> 00:15:49,490 Bedankt. 197 00:15:52,570 --> 00:15:54,970 Twee minuten. 198 00:15:56,130 --> 00:15:58,630 - Twee minuten! - Het kan wachten. 199 00:15:58,650 --> 00:16:02,970 Het zou het beste zijn. OK? 200 00:16:03,650 --> 00:16:07,930 Ik laat het je weten zodra hij wakker wordt. OK? 201 00:16:14,085 --> 00:16:16,405 WELKOM THUIS. 202 00:16:22,332 --> 00:16:26,652 Ik zou het ontbijt voor je hebben klaargemaakt Als ik had geweten dat je zou komen. 203 00:16:28,532 --> 00:16:30,852 - Elín. - Ja? 204 00:16:31,532 --> 00:16:32,972 Luister... 205 00:16:33,652 --> 00:16:37,012 - Is dit geen bal voor mij? - Ja mijn liefste. 206 00:16:37,692 --> 00:16:39,052 - Hallo. - Hallo. 207 00:16:41,172 --> 00:16:46,012 - Kater? - Nee nee. Niet zo veel. 208 00:16:47,892 --> 00:16:50,292 Ik heb het meisje ondervraagd. 209 00:16:52,172 --> 00:16:55,312 Haar naam is Lena Novak. Hij komt uit Polen. 210 00:16:55,332 --> 00:16:58,232 - Ben je wakker? - Ja, hij werd gisteravond wakker. 211 00:16:58,252 --> 00:17:02,352 - En wat zei hij? - Hij zei veel. 212 00:17:02,372 --> 00:17:05,552 Maar ik kon het verhoor niet afmaken. 213 00:17:05,572 --> 00:17:08,692 Ik was niet volledig voorbereid. 214 00:17:10,092 --> 00:17:11,892 Ik begrijp het... 215 00:17:12,332 --> 00:17:16,612 Ik ga een dutje doen. Ik zie je op het station. 216 00:17:17,052 --> 00:17:19,372 Ga je niet eten? 217 00:17:22,932 --> 00:17:25,652 Dat? Is de kater je fataal? 218 00:17:26,452 --> 00:17:28,172 Het gaat niet goed met mij. 219 00:18:56,212 --> 00:18:58,892 Wat, ben je wakker? 220 00:19:00,772 --> 00:19:02,132 Ja. 221 00:19:03,532 --> 00:19:06,732 kunnen we praten van het feestje van gisteravond? 222 00:19:06,932 --> 00:19:09,292 Was het niet goed? 223 00:19:12,132 --> 00:19:13,732 Nee. 224 00:19:17,052 --> 00:19:20,972 Nee, het was behoorlijk ellendig. 225 00:19:21,172 --> 00:19:23,992 En je toespraak was verschrikkelijk. 226 00:19:24,012 --> 00:19:27,912 Ik zal het de volgende keer onthouden probeer iets voor je te doen. 227 00:19:27,932 --> 00:19:32,232 Ik vroeg je om het niet te doen! En nu ik jou en Raggi zie... 228 00:19:32,252 --> 00:19:36,052 vrijen als tieners warm in de keuken... 229 00:19:36,252 --> 00:19:39,492 Het past niet bij jou als je zweert. 230 00:19:41,372 --> 00:19:43,512 Mam, dat is het probleem niet. 231 00:19:43,532 --> 00:19:47,232 Wilde je dat ik erachter kwam? op die manier? Raggi is mijn baas. 232 00:19:47,252 --> 00:19:50,152 Hij is misschien ook mijn stiefvader? 233 00:19:50,172 --> 00:19:52,432 Het zijn jouw zaken niet met wie ik uitga. 234 00:19:52,452 --> 00:19:55,532 Het zijn mijn zaken als het Raggi is. 235 00:19:56,932 --> 00:20:01,172 Ik ga niet snuffelen in uw zaken in Reykjavík. 236 00:20:01,372 --> 00:20:03,612 Wat bedoel je? 237 00:20:05,732 --> 00:20:09,092 ga terug naar huis met zijn staart tussen zijn benen. 238 00:20:11,212 --> 00:20:15,132 Ik had het meteen moeten weten wat er gebeurde. 239 00:20:17,012 --> 00:20:19,292 Wat is er aan de hand? 240 00:20:20,452 --> 00:20:23,572 Heeft u problemen met uw vader? of zoiets? 241 00:20:24,492 --> 00:20:29,112 Ik denk dat je moet slagen meer tijd met je gezin... 242 00:20:29,132 --> 00:20:33,172 in plaats daarvan om anderen te breken. 243 00:20:39,612 --> 00:20:43,732 Waarom tijd verspillen in zoiets disfunctioneels? 244 00:21:04,363 --> 00:21:05,763 Anita. 245 00:21:08,883 --> 00:21:11,123 - Hallo. - Hallo. 246 00:21:17,083 --> 00:21:21,283 - Weet jij iets over Fríða? - Ja... 247 00:21:21,283 --> 00:21:23,883 Hij deed een dutje. Zal later terugkomen. 248 00:21:26,723 --> 00:21:29,543 Ja, oké. 249 00:21:29,563 --> 00:21:34,383 Het verhoor van gisteravond... 250 00:21:34,403 --> 00:21:38,463 Lena's verhaal is compleet onzin 251 00:21:38,483 --> 00:21:40,363 Anita... 252 00:21:43,923 --> 00:21:46,043 We moeten dit bespreken. 253 00:21:51,043 --> 00:21:55,823 Ja oké. Het is dus duidelijk dat dit niet het geval is... 254 00:21:55,843 --> 00:22:03,763 Toen Una stierf, Hij begon heel aardig tegen mij te zijn. 255 00:22:04,203 --> 00:22:07,323 Hij nodigde mij uit voor een etentje... 256 00:22:09,243 --> 00:22:11,743 hij zorgde ervoor dat ik niet doodging van honger... 257 00:22:11,763 --> 00:22:14,403 Heb je het over mama? 258 00:22:15,323 --> 00:22:16,703 Ja. 259 00:22:16,723 --> 00:22:19,423 Ik begon haar veel te bezoeken, en op de een of andere manier... 260 00:22:19,443 --> 00:22:23,483 Daar hoeven we helemaal niet over te praten. Ik wil er niet over praten. 261 00:22:25,843 --> 00:22:28,143 Ja, maar Aníta... 262 00:22:28,163 --> 00:22:32,083 Dat lijkt je niet goed, toch? 263 00:22:34,443 --> 00:22:39,323 Ik ben het niet... Ik ben het er niet mee eens. 264 00:22:40,963 --> 00:22:43,143 Maar je had het mij kunnen vertellen. 265 00:22:43,163 --> 00:22:46,743 - In plaats van dat ik je verras. - Ik weet. 266 00:22:46,763 --> 00:22:51,343 Daar gaat het over. Het was heel gênant. 267 00:22:51,363 --> 00:22:54,763 Ik weet. Het spijt me. 268 00:22:56,163 --> 00:23:00,443 Ik heb geprobeerd je te vertellen, maar op de een of andere manier... 269 00:23:03,043 --> 00:23:05,843 Ik heb nooit het juiste moment gevonden. 270 00:23:09,643 --> 00:23:12,043 Ik begrijp het niet. 271 00:23:13,203 --> 00:23:16,843 Maar als we gaan samenwerken... 272 00:23:18,243 --> 00:23:21,883 Ik moet het weten over deze dingen, begrijp je? 273 00:23:21,883 --> 00:23:25,083 Als jij mijn vader en mijn baas wordt... 274 00:23:28,203 --> 00:23:33,963 Ik wil je vragen het te bewaren volledig gescheiden en... 275 00:23:35,123 --> 00:23:40,923 Vertel hem als vriend niets van mijn persoonlijke leven. 276 00:23:46,163 --> 00:23:47,403 OK. 277 00:23:50,723 --> 00:23:52,923 Ik begrijp. 278 00:24:04,643 --> 00:24:10,483 - Nee, ik was thuis. - Kan iemand het bevestigen? 279 00:24:11,643 --> 00:24:12,723 Nee. 280 00:24:21,083 --> 00:24:23,543 We hoeven geen ruzie meer te maken. 281 00:24:23,563 --> 00:24:26,283 Natuurlijk moeten we het bespreken. 282 00:24:29,603 --> 00:24:32,603 Fríða, heb jij het gedaan? 283 00:24:33,043 --> 00:24:34,283 Nee. 284 00:24:35,443 --> 00:24:36,863 Raggi, we moeten het bespreken. 285 00:24:36,883 --> 00:24:40,663 Ze is een blonde politieagente en het is hier. 286 00:24:40,683 --> 00:24:43,403 Hoewel het verhaal Het is belachelijk... 287 00:24:43,423 --> 00:24:45,383 Het is het enige dat we hebben. 288 00:24:45,403 --> 00:24:48,123 Ik ben het ermee eens. Kan niet deelnemen aan het onderzoek. 289 00:24:48,483 --> 00:24:50,723 Ik ben het er niet mee eens. 290 00:24:54,563 --> 00:24:58,303 Laten we wachten tot hij wakker wordt. Je maakt het interview af. 291 00:24:58,323 --> 00:25:01,903 Ja? Druk erop totdat hij de waarheid vertelt. 292 00:25:01,923 --> 00:25:04,263 Dat is totaal anders hieraan. 293 00:25:04,283 --> 00:25:07,463 En ondertussen Dit zal ons geheim zijn. 294 00:25:07,483 --> 00:25:10,003 - Hij wil deze kamer niet verlaten. - OK. 295 00:25:10,443 --> 00:25:12,643 Aníta, je moet het hem vertellen. 296 00:25:19,803 --> 00:25:23,403 - Zeg eens? - Niets. 297 00:25:24,323 --> 00:25:29,483 - Je moet het hem vertellen. - Vertel me eens wat, Anita? 298 00:25:38,803 --> 00:25:44,063 Lena gelooft dat Ulrika nog leeft. 299 00:25:44,083 --> 00:25:47,683 Dat wil zeggen, hij gelooft dat hij dat is in een ziekenhuis in Reykjavík. 300 00:25:51,723 --> 00:25:55,583 - Als... - Ik probeerde hem de waarheid te laten vertellen. 301 00:25:55,603 --> 00:26:01,023 Ik weet zeker dat ik loog, maar ik heb een klein foutje gemaakt. 302 00:26:01,043 --> 00:26:03,643 Heb je tegen hem gelogen? 303 00:26:06,043 --> 00:26:11,223 Ja. Maar de recorder stond uit. 304 00:26:11,243 --> 00:26:12,863 Niet om die reden, maar... 305 00:26:12,883 --> 00:26:16,423 Raggi, zodra hij wakker wordt, wij zullen het corrigeren. 306 00:26:16,443 --> 00:26:20,143 Fríða, ga naar het ziekenhuis en ontlast Tommi. 307 00:26:20,163 --> 00:26:22,683 Ik moet Ulrika's man ophalen. 308 00:26:23,123 --> 00:26:25,423 Is het niet een beetje vreemd? 309 00:26:25,443 --> 00:26:28,323 Moet ik komen opdagen in het ziekenhuis? 310 00:26:29,243 --> 00:26:31,823 Weer de blonde politieagente in het ziekenhuis? 311 00:26:31,843 --> 00:26:37,323 Ik zweer dat hij me vertelde dat hij een man was toen ik met haar sprak. 312 00:26:38,723 --> 00:26:42,503 Oké. Vertel het Raggi. 313 00:26:42,523 --> 00:26:44,763 Het is heel belangrijk. 314 00:26:45,243 --> 00:26:50,163 Denkt Raggi dat je het gedaan hebt? - Nee. Echt niet. 315 00:26:51,803 --> 00:26:54,323 Maar toch, ik weet het niet. 316 00:26:55,003 --> 00:27:00,323 - Denk je dat ik dat zou kunnen? - Fríða, ik weet het niet. 317 00:27:01,243 --> 00:27:03,443 Verdomde moeder... 318 00:27:04,603 --> 00:27:07,623 Ik maak een grapje. Het spijt me. 319 00:27:07,643 --> 00:27:11,443 - Voor! -Hé, we zijn in een ziekenhuis. 320 00:27:14,323 --> 00:27:17,443 Het spijt me, dat beloof ik. Ik zal het Raggi vertellen. 321 00:27:20,283 --> 00:27:23,443 - Doe een dutje. - Ja. 322 00:27:24,123 --> 00:27:28,643 Ik zal het doen. Misschien droom ik over jou. 323 00:27:28,843 --> 00:27:32,623 - Je bent een idioot. - Ik houd van je. 324 00:27:32,643 --> 00:27:35,203 Ik houd ook van jou. 325 00:28:42,433 --> 00:28:44,433 Het spijt me voor je verlies... 326 00:28:45,923 --> 00:28:48,973 Ik ben Ragnar, de commissaris. 327 00:28:49,993 --> 00:28:53,503 - Steve. - Ja... 328 00:29:00,953 --> 00:29:02,593 - Volg mij. - Sorry. 329 00:29:02,623 --> 00:29:04,671 Wanneer kan ik haar mee naar huis nemen? 330 00:29:06,253 --> 00:29:11,973 We moesten het naar Reykjavík sturen voor de autopsie. 331 00:29:14,803 --> 00:29:18,147 - Dat kunnen we doen als we terug zijn. - Ja... 332 00:29:19,323 --> 00:29:21,323 Het is niet zo eenvoudig. 333 00:29:21,575 --> 00:29:25,469 - Waarom is het niet zo eenvoudig? - Ga naar boven. 334 00:29:56,465 --> 00:29:58,465 Vandaag zouden we elkaar ontmoeten in Reykjavik. 335 00:30:02,585 --> 00:30:05,595 Wanneer was de laatste keer Wat wist je over haar? 336 00:30:07,735 --> 00:30:09,735 Drie dagen geleden. 337 00:30:11,863 --> 00:30:15,185 Vond je het anders klinken? 338 00:30:18,975 --> 00:30:24,805 Eerlijk gezegd was ik best blij... met wat hij deed. 339 00:30:30,425 --> 00:30:32,425 Weet je hoe het viel? van die klif? 340 00:30:33,945 --> 00:30:36,495 Het spijt me... wat? 341 00:30:37,335 --> 00:30:39,335 Weet je hoe het viel? van die klif? 342 00:30:45,415 --> 00:30:47,415 Wat we weten is dat het donker was. 343 00:30:49,205 --> 00:30:51,555 Midden in de nacht... 344 00:30:52,625 --> 00:30:54,625 Hij had zijn uitrusting tevoorschijn gehaald, de camera, en dat, en... 345 00:30:57,585 --> 00:31:00,715 Ik zat precies op de rand vanaf de klif. 346 00:31:06,035 --> 00:31:08,035 Het heeft geen zin... 347 00:31:10,305 --> 00:31:12,305 Ze had hoogtevrees. 348 00:34:28,425 --> 00:34:31,045 Ik zal van je horen. WAAR? 349 00:34:31,065 --> 00:34:32,805 - Friða? - Ja. 350 00:34:32,825 --> 00:34:35,405 -Tommy... - Ik heb net met hem gesproken. 351 00:34:35,425 --> 00:34:38,065 Het is onderweg. 352 00:34:49,065 --> 00:34:51,585 Toen we met de auto kwamen, dat zei je... 353 00:34:53,245 --> 00:34:58,265 Ze leek echt heel gelukkig. toen ze elkaar aan de telefoon spraken. 354 00:34:59,385 --> 00:35:02,345 - Ja... - Wat bedoelde je? 355 00:35:04,065 --> 00:35:06,065 - Waarmee? - Met... 356 00:35:07,775 --> 00:35:12,185 Echt... Ik dacht dat je verrast was. 357 00:35:14,695 --> 00:35:18,475 Nou, we kwamen er doorheen een moeilijk moment. 358 00:35:20,605 --> 00:35:22,605 De reden waarom we het vragen Het is omdat... 359 00:35:23,285 --> 00:35:25,285 volgens Lena... 360 00:35:26,455 --> 00:35:31,935 Ze hadden een intieme relatie, een romantische relatie. 361 00:35:35,725 --> 00:35:37,725 Heeft het zin voor jou dat ze het hadden? 362 00:35:51,465 --> 00:35:53,465 Is dit een moordonderzoek? 363 00:35:53,515 --> 00:35:56,815 - Nee... - Ze zei het... 364 00:35:57,025 --> 00:36:00,455 Wat we weten is dat ze klommen die steen die nacht. 365 00:36:00,485 --> 00:36:04,505 Ik wil weten of je denkt dat het mogelijk is dat... 366 00:36:05,595 --> 00:36:08,085 uw vrouw had een relatie met een andere vrouw. 367 00:36:11,915 --> 00:36:13,915 Mijn God! 368 00:36:23,865 --> 00:36:25,865 Hij vroeg mij eerder te komen. 369 00:36:26,505 --> 00:36:29,075 Bij ons laatste gesprek Hij vroeg me om naar IJsland te komen. 370 00:36:32,285 --> 00:36:34,285 Ik begrijp het niet... 371 00:36:35,195 --> 00:36:38,725 Hij sms'te me zelfs vrijdag. vertelde me dat hij me miste. 372 00:36:42,825 --> 00:36:44,525 En dat hij van mij hield. 373 00:36:45,705 --> 00:36:48,985 Ik wil met je praten. 374 00:36:49,205 --> 00:36:51,205 We nemen een pauze, Steven. 375 00:36:51,345 --> 00:36:53,305 Kunnen we uitgaan? 376 00:36:53,935 --> 00:36:58,415 Wil je water of zo...? Zakdoeken? 377 00:36:59,595 --> 00:37:01,595 Wij zullen buiten zijn. 378 00:37:08,865 --> 00:37:12,545 Ik denk dat Ulrika zou stoppen deze kwestie. 379 00:37:12,745 --> 00:37:15,025 We hebben een reden voor Lena. 380 00:37:17,625 --> 00:37:18,845 Je bedoelt dat... 381 00:37:18,865 --> 00:37:24,065 dat het avontuur haar heeft geholpen kiezen voor een huwelijk? 382 00:37:27,625 --> 00:37:30,285 Ja. Het kan gebeuren. 383 00:37:30,305 --> 00:37:33,905 Ja. Maar als dat niet zo was gewoon een ongeluk... 384 00:37:38,185 --> 00:37:40,745 - Wij brengen u naar een hotel. - Ja. 385 00:37:40,945 --> 00:37:43,025 Ik ga kijken hoe het met haar is. 386 00:37:54,265 --> 00:37:58,265 - Was het moeilijk? - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 387 00:37:58,265 --> 00:38:00,545 Maar er gebeurt niets. Ik ben een type B. 388 00:38:03,905 --> 00:38:07,745 - En Friða? - Wat is er met haar aan de hand? 389 00:38:07,745 --> 00:38:10,525 - Is het type B? - Nee. 390 00:38:10,545 --> 00:38:14,985 - Hij ligt altijd om middernacht in bed. - Altijd? 391 00:38:16,145 --> 00:38:18,065 Ja, altijd. 392 00:38:19,745 --> 00:38:20,985 OK. 393 00:38:21,425 --> 00:38:23,705 - Ben je wakker geworden? - Nee. 394 00:39:04,908 --> 00:39:06,908 ik... 395 00:39:07,838 --> 00:39:09,838 Ik weet wat je doormaakt. 396 00:39:24,608 --> 00:39:27,208 Gaan we haar vandaag niet ondervragen? 397 00:39:28,368 --> 00:39:30,968 Nee, waarschijnlijk niet. 398 00:39:37,168 --> 00:39:42,208 Over wat er vanochtend is gebeurd... 399 00:39:43,848 --> 00:39:45,748 Ik kan me niet verontschuldigen. 400 00:39:45,768 --> 00:39:48,008 Je hoeft het niet te doen. 401 00:39:48,488 --> 00:39:53,168 Ik weet dat ik een grote fout heb gemaakt. 402 00:39:58,168 --> 00:40:00,388 Het was erg onprofessioneel van mij. 403 00:40:00,408 --> 00:40:04,068 Ik had je moeten vragen het te doen. Ik was dronken en... 404 00:40:04,088 --> 00:40:07,488 begrepen in de staat waarin ik mezelf vond. 405 00:40:07,928 --> 00:40:10,628 - Nou... - Het zal niet meer gebeuren. 406 00:40:10,648 --> 00:40:14,108 Het is nog nooit eerder gebeurd. Ik ben niet zo. 407 00:40:14,128 --> 00:40:18,808 - Zodat je het weet. - Ja. Ik geloof je. 408 00:40:20,008 --> 00:40:21,288 Bedankt. 409 00:40:26,288 --> 00:40:28,448 Wil je niet naar huis? 410 00:40:31,528 --> 00:40:34,828 Nee. Er moet iemand blijven vanavond op het station. 411 00:40:34,848 --> 00:40:37,408 Je hebt een telefoon. Je hoeft hier niet te zijn. 412 00:40:39,568 --> 00:40:44,608 - Ik wil niet naar huis. - Ik zie. 413 00:40:47,448 --> 00:40:50,868 Nee, echt waar. Het was genoeg om ze te vangen... 414 00:40:50,888 --> 00:40:54,148 zoenen als tieners. 415 00:40:54,168 --> 00:40:58,928 Oh mijn god... Hoewel het ook schattig is. 416 00:40:59,608 --> 00:41:01,288 De waarheid is dat nee. 417 00:41:02,208 --> 00:41:04,608 Hij dook in haar mond. 418 00:41:07,208 --> 00:41:10,328 Raggi, Raggi... hengst. 419 00:41:11,728 --> 00:41:14,088 Stud en stiefvader. 420 00:41:14,328 --> 00:41:15,688 Briljant. 421 00:41:17,368 --> 00:41:20,968 - Gefeliciteerd met je nieuwe stiefvader. - Bedankt. 422 00:41:21,648 --> 00:41:24,168 - Serieus... - Goed. 423 00:41:25,328 --> 00:41:28,588 Wil je bij mij thuis blijven? U bent van harte welkom. 424 00:41:28,608 --> 00:41:35,928 - Ik begrijp waarom je niet naar huis wilt. - Nee, het gaat echt goed met mij. 425 00:41:37,568 --> 00:41:39,248 Helemaal niet. 426 00:41:39,248 --> 00:41:43,208 Jouw beslissing. Ik heb Netflix... 427 00:41:43,448 --> 00:41:46,828 nodig je mij uit Netflix kijken en ontspannen? 428 00:41:46,848 --> 00:41:49,248 Misschien. 429 00:41:54,968 --> 00:41:59,688 Nee nee. Ik ga op de bank slapen. 430 00:42:00,608 --> 00:42:02,448 Maar bedankt. 431 00:42:04,128 --> 00:42:06,788 laat het me weten als u van gedachten verandert. 432 00:42:06,808 --> 00:42:08,908 Er is voldoende ruimte. 433 00:42:08,928 --> 00:42:10,488 Goed. 434 00:42:12,368 --> 00:42:14,288 Welterusten. 435 00:42:40,241 --> 00:42:43,820 Ik besefte dat dit zo was een politieagente, en... 436 00:42:44,762 --> 00:42:46,495 - Wat...? - Hij probeerde mij te slaan... 437 00:42:46,536 --> 00:42:49,005 Hou op! Een politieagente? 438 00:42:49,179 --> 00:42:50,480 Ja... 439 00:42:50,505 --> 00:42:53,664 Voordat ik het de officier vertelde dat een politieagente mij heeft aangevallen. 440 00:43:14,728 --> 00:43:16,268 Hallo. Gusti, hang niet op. 441 00:43:16,288 --> 00:43:20,588 Maak je een grapje? Weet jij hoe laat het is? 442 00:43:20,608 --> 00:43:24,188 Ja, ik weet het. Het gaat niet om ons. 443 00:43:24,208 --> 00:43:26,888 Ik ben op weg naar huis. Ik ben er bijna. Wat gebeurt er? 444 00:43:29,248 --> 00:43:30,368 Wat? 445 00:43:30,808 --> 00:43:32,808 Nou, ik... 446 00:43:33,728 --> 00:43:36,328 Het spijt me. Nee. 447 00:43:36,528 --> 00:43:38,908 Ik had je de foto niet moeten sturen. 448 00:43:38,928 --> 00:43:41,388 Ik weet het en het spijt me. 449 00:43:41,408 --> 00:43:44,828 Ik begrijp dat je het probeert om je gezin te redden. 450 00:43:44,848 --> 00:43:48,128 Ik begrijp het volledig. 451 00:43:50,968 --> 00:43:53,768 Ja. Ben je daar? 452 00:43:54,208 --> 00:43:58,368 Je zei dat je niet ging om over ons te praten. 453 00:44:00,248 --> 00:44:03,468 Ja, maar Gusti... 454 00:44:03,488 --> 00:44:07,948 Je doet alsof alles mijn schuld is, maar jij was het die ermee begon. 455 00:44:07,968 --> 00:44:11,188 Je kwam naar mij toe. Ik heb je niet gedwongen mij te neuken. 456 00:44:11,208 --> 00:44:13,588 Ben je klaar? 457 00:44:13,608 --> 00:44:17,908 Wat? Ik ben nog niet klaar. Is er iets mis met jou? 458 00:44:17,928 --> 00:44:20,368 Vond je het leuk? Hallo? 459 00:44:21,048 --> 00:44:22,368 Wauw... 460 00:45:04,568 --> 00:45:05,848 Hallo? 461 00:45:08,488 --> 00:45:10,928 Waar is? 462 00:45:27,688 --> 00:45:28,868 Hallo? 463 00:45:28,888 --> 00:45:32,108 Hallo, ben je wakker? 464 00:45:32,128 --> 00:45:35,588 Natuurlijk ben je wakker. Ik bedoel, heb ik je wakker gemaakt? 465 00:45:35,608 --> 00:45:40,208 Helemaal niet. Ik heb moeite met slapen. 466 00:45:41,128 --> 00:45:45,568 Goed. Wil je hulp? 467 00:45:46,528 --> 00:45:47,988 Met slaap? 468 00:45:48,008 --> 00:45:53,608 Als iemand hier is kan je helpen slapen, ik ben het. 469 00:45:54,048 --> 00:45:57,908 Ja? Waar dacht je aan? 470 00:45:57,928 --> 00:46:00,168 Ben je thuis? 471 00:46:00,608 --> 00:46:02,848 Nee, op het station. 472 00:46:03,048 --> 00:46:07,048 Goed. Ik zal je bezoeken over een minuut. 473 00:46:08,208 --> 00:46:11,008 - Goed. - Tot ziens. 474 00:46:11,008 --> 00:46:12,968 Ja. Tot ziens. 475 00:47:00,448 --> 00:47:04,168 jaar geleden Ik kom niet. 476 00:47:04,368 --> 00:47:07,288 Hebben ze de gordijnen niet verwisseld? 477 00:47:25,968 --> 00:47:28,808 - Zijn wij alleen? - Mm-hmm. 478 00:47:32,128 --> 00:47:34,848 Luister... 479 00:47:36,248 --> 00:47:39,108 Ik weet dat het vreemd is en moeilijk... 480 00:47:39,128 --> 00:47:43,288 en wij werken samen... 481 00:47:47,128 --> 00:47:51,888 Maar toch... ik weet het niet. 482 00:48:21,368 --> 00:48:23,888 Je moet rusten. 483 00:48:24,808 --> 00:48:27,888 Ik heb veel dingen nodig. 484 00:48:31,448 --> 00:48:34,268 Wij hebben geen haast. 485 00:48:34,288 --> 00:48:37,688 Ik ben te moe om te slapen. 486 00:48:40,768 --> 00:48:43,448 Ik heb dit. 487 00:48:43,648 --> 00:48:48,228 Twee pillen als je in bed ligt en je kunt rusten. 488 00:48:48,248 --> 00:48:52,528 Je kunt er dus twee meenemen wanneer je nodig hebt... 489 00:48:53,448 --> 00:48:55,368 - Als je het nodig hebt. - Goed. 490 00:48:58,448 --> 00:49:03,488 Niet precies wat ik had verwacht... maar het is geweldig. Bedankt.